YuzuLingo vs python-srt2ass (ewwink)
YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous recouvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de script à exécuter et pas de fichier de sous-titres à partir duquel commencer. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec furigana ou pinyin lorsque la langue les a. Montrez ce texte en permanence, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.
python-srt2ass est le script Python 3 d'ewwink, dans le dépôt python-srt2ass. Vous lui donnez un SRT et il écrit un ASS. Le style par défaut est une boîte noire avec du texte jaune, destiné à cacher un hardsub étranger lorsque vous jouez cet ASS sur le film. Il fonctionne sur Windows, Linux, Mac et Android, depuis la ligne de commande ou en tant que module Python. Vous pouvez passer plus d'un SRT. Le dernier commit date d'il y a environ 4 ans et il n'y a pas de version.
GitHub - ewwink/python-srt2ass: Python Script to Convert Subtitle formats from .srt to .assOù chacun s'intègre
| Fonction | YuzuLingo | python-srt2ass |
|---|---|---|
| Installez dans le navigateur, pas de script à exécuter | ||
| Recouvrez les sous-titres incrustés pendant qu'une vidéo web joue | ||
| Pas de fichier de sous-titres à partir duquel commencer | ||
| Lisez cette ligne pendant que la vidéo joue, sur votre appareil | ||
| Furigana ou pinyin sur cette ligne | ||
| Montrez ce texte en permanence, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci | ||
| Transformez un SRT en un fichier ASS | ||
| Le style par défaut est une boîte noire et un texte jaune, pour couvrir un hardsub étranger | ||
| Ajoutez cette ligne à un deck Anki |