Quelle est la différence entre un glossaire, un dictionnaire de prononciation et un dictionnaire de fréquence au format Yomitan ?
YuzuLingo · 1 nov. 2026
Un dictionnaire de glossaire contient des lectures et des définitions dans des fichiers term_bank. Les dictionnaires de prononciation et de fréquence contiennent des graphiques d'accent et des classements de corpus dans des fichiers term_meta_bank. Tous trois utilisent la même mise en page de zip au format Yomitan 3 avec un index.json à la racine.
Dictionnaires de glossaire
Les glossaires sont ce que la plupart des gens entendent par “un dictionnaire.” Les lignes term_bank_*.json contiennent l'expression, la lecture, les étiquettes et le texte du sens. Les glossaires à contenu structuré tels que Jitendex vivent toujours dans ces banques. Sans au moins un glossaire, une fenêtre contextuelle n'a rien à montrer comme définition.
Dictionnaires de prononciation
Les paquets de prononciation omettent les banques de glossaire. Ils mettent les données d'accent dans term_meta_bank_*.json avec le mode pitch : mot-clé, lecture et positions de descente des mora. Les lecteurs attachent la première entrée de prononciation correspondante après un match de glossaire afin que la carte puisse dessiner un graphique de descente. Les zips dérivés de Kanjium sont la source gratuite habituelle. Les données commerciales de NHK constituent un produit et une licence différents.
Dictionnaires de fréquence
Les paquets de fréquence utilisent également des banques term_meta, avec le mode freq. Chaque ligne lie une expression (et souvent une lecture) à un rang ou un score provenant d'un corpus tel que Wikipedia ou des romans. La fenêtre contextuelle affiche ce rang afin que les apprenants puissent juger de la fréquence d'un mot. La fréquence est agnostique à la langue dans le schéma : la même forme de banque fonctionne pour le japonais, le chinois ou d'autres paquets lorsque les données existent.
Comment les lecteurs les empilent
L'ordre d'installation signifie généralement glossaire d'abord pour le gloss et la lecture, puis des zips de prononciation et de fréquence séparés. Un zip peut légalement combiner des types lorsque les fichiers sont présents ensemble, mais les configurations d'immersion les gardent séparés afin que chaque source puisse se mettre à jour selon son propre calendrier. index.json déclare toujours le format 3 pour chaque paquet.
Comment faire la distinction entre les types dans un zip
Ouvrez l'archive et regardez les noms de fichiers et les modes méta. Les fichiers term_bank signifient contenu de glossaire. Les fichiers term_meta_bank avec des modes pitch ou freq signifient prononciation ou fréquence. Certains catalogues apposent également une étiquette de type lorsqu'ils hébergent le fichier ; le contenu du zip reste la source de vérité pour une importation personnalisée.
