Un dictionnaire contextuel peut-il fonctionner à la fois sur des pages Web et des sous-titres vidéo ?
YuzuLingo · 1 nov. 2026
Oui. Un dictionnaire contextuel peut couvrir les deux surfaces lorsque le texte de la page est scanné sous un survol de touche modificateur et que les lignes vidéo intégrées sont transformées en véritable texte superposé avec OCR. Les mêmes dictionnaires installés, la désinflexion, le locuteur et le chemin d'exportation servent alors des articles et des sous-titres.
Ce que les scanners de page classiques font déjà bien
Les outils de la famille Yomitan lisent des caractères qui existent déjà dans le DOM. Maintenez une touche modificateur, déplacez le pointeur, et la correspondance de dictionnaire la plus longue s'ouvre avec des lectures et des glossaires. Ce flux fonctionne sur des blogs, des actualités et des visionneuses de manga qui rendent du vrai texte.
Là où les scanners uniquement de page s'arrêtent
Les lignes codées en dur de Netflix, YouTube, Bilibili et d'anime sont peintes dans des images. Il n'y a pas de nœud de texte sous le pointeur. Installer davantage de fichiers de dictionnaire ZIP ne crée pas de caractères à partir de pixels, donc un scanner uniquement de page ne voit jamais le sous-titre.
Superposition OCR plus le même dictionnaire contextuel
Une superposition OCR recadre la région de sous-titre, reconnaît la ligne sur l'appareil et dessine la chaîne comme du texte sélectionnable au-dessus du lecteur. Survolez cette superposition utilise le même dictionnaire contextuel que vous utilisez sur la page. Les pistes de sous-titres souples et les transcriptions peuvent alimenter le même chemin lorsque le site expose déjà du texte.
Paquets de langues partagés et désinflexion
Les paquets d'apprentissage des langues décident quels scripts essayer lorsque une ligne pourrait être japonaise, coréenne, chinoise ou une autre langue installée. La désinflexion côté client mappe les formes conjuguées aux mots de tête du dictionnaire afin que les verbes et les adjectifs atteignent toujours le glossaire sans un aller-retour au serveur.
Coexistence avec d'autres outils de survol
Garder la sortie OCR en tant que texte DOM réel signifie que Yomitan, 10ten, Zhongwen et des extensions similaires peuvent toujours scanner la superposition si vous les préférez. Un scanner de page intégré est optionnel pour les lecteurs qui souhaitent une extension pour les articles et les vidéos.
