Pourquoi Yomitan ne peut-il pas rechercher des sous-titres d'anime incrustés ?
YuzuLingo · 1 nov. 2026
Yomitan recherche du texte qui existe déjà dans la page sous forme de caractères sélectionnables. Les sous-titres d'anime incrustés sont peints dans l'image vidéo, donc le navigateur n'a pas de chaîne pour que Yomitan puisse l'analyser jusqu'à ce que quelque chose transforme ces pixels en texte.
Sous-titres souples contre sous-titres incrustés
Un sous-titre souple est une piste séparée ou un superposition DOM : SRT, ASS, WebVTT ou sous-titres rendus par le site. Les lecteurs et les extensions peuvent exposer ce texte à la page. Une ligne de sous-titre incrusté fait partie de chaque trame vidéo. Il n'y a pas de fichier de sous-titre et pas de nœud de texte - seulement des pixels colorés où les glyphes ont été dessinés.
Ce que Yomitan lit réellement
Yomitan et des dictionnaires déroulants similaires analysent le texte du document sous le pointeur, puis le comparent aux fichiers zip de dictionnaires installés. Ils n'ouvrent pas le décodeur vidéo, ne sélectionnent pas des trames, et ne font pas d'OCR. Si le sous-titre ne devient jamais un texte HTML, la recherche n'a rien à tokeniser.
Le pipeline OCR qui le corrige
Les outils de minage de sous-titres découpent la région des sous-titres, détectent lorsque la ligne change, effectuent l'OCR sur ce découpage, et dessinent la chaîne reconnue en tant que vrai texte superposé. Une fois la ligne sous forme de texte dans la page, Yomitan, 10ten, Zhongwen, ou un popup intégré peuvent la scanner par survol comme n'importe quel autre sous-titre. L'OCR hors ligne garde les trames sur l'appareil; l'OCR sur le cloud envoie des images hors processus.
Pourquoi les lecteurs hors ligne se sentent toujours différents
Des piles de bureau telles que mpv plus un script de minage lisent souvent des pistes de sous-titres souples ou font de l'OCR sur une fenêtre locale. Les streams de navigateur d'anime et de C-dramas expédient souvent uniquement des sous-titres incrustés. L'étape manquante est la même dans les deux cas : obtenir du texte chronométré, puis chercher des mots. Les outils par lot effectuent l'OCR sur un fichier entier pour SRT pour subs2srs; les outils interactifs effectuent l'OCR sur le lecteur en direct afin que vous ne quittiez jamais la vidéo.
Ce qui ne fonctionnera toujours pas
Installer plus de fichiers zip Yomitan ne crée pas de texte à partir de pixels. Flouter ou couvrir le sous-titre incrusté sans OCR laisse également rien à rechercher. Vous avez besoin soit d'une vraie piste de sous-titres, soit d'une superposition OCR qui émet des caractères dans la page avant qu'une extension de dictionnaire puisse aider.
