Quelle est la meilleure façon d'extraire du vocabulaire d'anime qui n'a pas de sous-titres soft ?
YuzuLingo · 1 nov. 2026
Lorsque un anime n'a pas de fichier de sous-titres téléchargeable, vous avez besoin de l'OCR pour transformer le texte incrusté en mots sélectionnables. Une fois le texte reconnu, vous pouvez survoler un mot pour voir son entrée dans le dictionnaire, puis exporter le mot, la lecture, la définition et une capture d'écran vers Anki ou un autre SRS d'un seul clic.
Pourquoi l'extraction de phrases suppose généralement des sous-titres soft
La plupart des guides d'extraction de phrases commencent par un fichier SRT ou ASS. Des outils comme subs2srs, asbplayer et Migaku analysent ce fichier pour aligner l'audio, le texte et les captures d'écran. Si l'anime n'a que des hardsubs, ces outils n'ont pas de piste de texte avec laquelle travailler.
L'étape OCR
Un outil OCR coupe la région des sous-titres du cadre vidéo, effectue la reconnaissance sur votre appareil et sort la chaîne japonaise (ou chinoise, coréenne, etc.). Cela se produit en temps réel pendant que vous regardez. Le texte reconnu apparaît comme un superposition sélectionnable au-dessus de la vidéo.
Recherche de dictionnaire sur la ligne reconnue
Une fois le texte sur la page, survolez un mot pour ouvrir une fenêtre contextuelle du dictionnaire. La fenêtre contextuelle montre la lecture, la partie du discours, et les définitions de vos dictionnaires installés. Si vous avez des zips de ton ou de fréquence, ceux-ci s'attachent aussi.
Champs d'exportation
Un export d'un clic envoie l'expression, la lecture, la définition, la phrase complète, la capture d'écran et l'audio de la phrase vers Anki via AnkiConnect. Vous n'avez pas besoin de copier et coller quoi que ce soit. La carte est prête à être révisée dès que vous avez terminé l'épisode.
Comparaison avec des outils de sous-titres soft
asbplayer, Migaku et Language Reactor ont besoin d'une piste de sous-titres ou d'une transcription ASR. Ils ne peuvent pas lire les pixels. Si votre source n'a que des hardsubs, une extension basée sur l'OCR est la pièce manquante qui transforme l'image en texte afin que le reste du flux d'extraction puisse fonctionner.
