Comment transformer JMdict ou Jitendex en un fichier zip de dictionnaire Yomitan ?
YuzuLingo · 1 nov. 2026
Vous téléchargez soit un zip Yomitan prêt à l'emploi construit à partir de JMdict ou Jitendex, soit vous convertissez le XML EDRDG vous-même avec yomitan-import et emballez le JSON en tant que zip au format 3. La plupart des apprenants partent d'une version publiée plutôt que de compiler depuis zéro.
Préférez une version maintenue quand vous le pouvez
Des projets tels que jmdict-yomitan publient quotidiennement des zips JMdict, JMnedict et KANJIDIC qui correspondent déjà aux schémas Yomitan. Jitendex est un glossaire anglais supplémentaire construit à partir de JMdict et Tatoeba avec un contenu structuré plus riche. Choisissez l'édition linguistique dont vous avez besoin, téléchargez le zip et importez-le. Ne dézippez pas et ne re-zippez pas à moins que vous ne modifiiez les banques.
Convertir avec yomitan-import
Lorsque vous avez besoin d'un titre personnalisé, d'un drapeau linguistique ou d'un nouveau dump EDRDG, utilisez yomitan-import. Téléchargez un binaire, pointez-le vers la source XML JMdict, choisissez les options de langue cible et écrivez un zip de destination. Sur Windows, évitez les caractères non-ASCII dans les chemins de source EPWING si vous convertissez des titres EPWING. L'outil écrit index.json et les banques de termes pour vous.
À quoi ressemble un zip de glossaire valide
La racine de l'archive doit contenir index.json au format 3, plus des fichiers term_bank_*.json. Des banques de tags et des banques de kanji optionnelles peuvent y être ajoutées. Le JSON doit se trouver à la racine du zip, et non dans un dossier imbriqué. La compression Stockée ou Deflate est acceptable ; les dumps Zip64 et .gz lâches ne sont pas un dictionnaire Yomitan.
JMdict contre Jitendex
Les zips JMdict anglais simples couvrent le glossaire EDRDG. Jitendex s'appuie sur ces données avec des sens et des exemples structurés plus clairs. De nombreuses configurations d'immersion utilisent Jitendex comme glossaire anglais principal et conservent JMnedict ou KANJIDIC comme zips séparés lorsque les noms ou la recherche de kanji importent. D'autres langues cibles de JMdict proviennent toujours des versions multilingues de JMdict.
Après avoir obtenu le zip
Importez-le dans tout outil qui accepte les dictionnaires Yomitan au format 3. Associez-le avec des zips de hauteur et de fréquence séparés lorsque vous souhaitez des graphiques d'accent et des classements de corpus. Reconstruisez ou téléchargez à nouveau lorsque votre canal de publication publie un nouveau dump afin que les tags de déinflection et les sens restent actuels.
