Comment ajouter du furigana à un anime avec des sous-titres incrustés ?
YuzuLingo · 1 nov. 2026
Vous ne pouvez pas modifier le fichier vidéo pour ajouter du furigana, mais vous pouvez superposer du furigana par-dessus le texte incrusté pendant que vous regardez. Les extensions de navigateur qui exécutent l'OCR sur la zone de sous-titres peuvent reconnaître les kanji et générer des lectures en hiragana ou katakana au-dessus de chaque mot en temps réel.
Pourquoi les sous-titres incrustés sont différents
Un sous-titre doux est une piste de texte que le lecteur peut exposer à la page. Un sous-titre incrusté (hardcoded) fait partie de l'image vidéo. Il n'y a pas de fichier texte à analyser ou à modifier. Les glyphes ne sont que des pixels colorés intégrés dans chaque image.
Comment fonctionne la superposition de furigana
Une extension OCR découpe la zone de sous-titres, exécute la reconnaissance de texte sur l'appareil, et dessine le résultat en tant que texte réel par-dessus la vidéo. Une fois les kanji reconnus, un analyseur morphologique comme Kuromoji segmente la phrase et recherche chaque mot dans un dictionnaire de lectures. Les lectures deviennent des annotations ruby au-dessus du texte de base.
Furigana en hiragana vs katakana
Le furigana en hiragana est le paramètre par défaut pour la plupart des apprenants. Le furigana en katakana aide lorsque vous souhaitez pratiquer la lecture du katakana ou lorsque le contenu utilise beaucoup de mots étrangers. Certains outils vous permettent de passer de l'un à l'autre par zone ou par session.
Romaji comme alternative
Les débutants absolus préfèrent parfois le romaji (Hepburn ou Kunrei) pour pouvoir suivre avant d'apprendre les kana. La plupart des apprenants passent rapidement au furigana en hiragana car le romaji cache l'écriture qu'ils doivent intérioriser.
Limitations à prévoir
Des polices stylisées, du texte avec des contours ou des ombres, et des dialogues à défilement rapide peuvent réduire la précision de l'OCR. Les noms et les lectures rares peuvent avoir le mauvais furigana car l'analyseur fait des suppositions basées sur le contexte. Modifier la ligne reconnue ou consulter un dictionnaire aide lorsque quelque chose semble incorrect.
