Qual é a diferença entre um glossário, um dicionário de entonação e um dicionário de frequência no formato Yomitan?
YuzuLingo · 1 de nov. de 2026
Um dicionário de glossário contém leituras e definições em arquivos term_bank. Dicionários de entonação e frequência contêm gráficos de acento e classificações de corpus em arquivos term_meta_bank. Todos os três usam o mesmo layout de zip do formato Yomitan 3 com um index.json na raiz.
Dicionários de glossário
Glossários são o que a maioria das pessoas quer dizer com “um dicionário.” As linhas term_bank_*.json carregam expressão, leitura, tags e texto de sentido. Glossários de conteúdo estruturado, como o Jitendex, ainda vivem nesses bancos. Sem pelo menos um glossário, um pop-up não tem nada para mostrar como definição.
Dicionários de entonação
Pacotes de entonação pulam bancos de glossário. Eles colocam dados de acento em term_meta_bank_*.json com o modo pitch: posições da palavra-chave, leitura e descida de mora. Leitores anexam a primeira entrada de entonação correspondente após um acerto de glossário para que o cartão possa traçar um gráfico de descida. Zips derivados do Kanjium são a fonte gratuita usual. Dados comerciais da NHK são um produto e licença diferentes.
Dicionários de frequência
Pacotes de frequência também usam bancos de term_meta, com modo freq. Cada linha liga uma expressão (e frequentemente uma leitura) a uma classificação ou pontuação de um corpus, como Wikipedia ou romances. O pop-up mostra essa classificação para que os aprendizes possam julgar quão comum é uma palavra. Frequência é agnóstica em relação à língua no esquema: a mesma forma de banco funciona para japonês, chinês ou outros pacotes quando os dados existem.
Como os leitores os empilham
A ordem de instalação geralmente significa glossário primeiro para a gloss e leitura, depois zips de entonação e frequência separados. Um zip pode combinar legalmente tipos quando os arquivos estão presentes juntos, mas configurações de imersão mantêm-nos separados para que cada fonte possa ser atualizada em sua própria programação. O index.json ainda declara o formato 3 para cada pacote.
Como distinguir os tipos em um zip
Abra o arquivo e olhe para os nomes dos arquivos e modos meta. Arquivos term_bank significam conteúdo de glossário. Arquivos term_meta_bank com modos pitch ou freq significam entonação ou frequência. Alguns catálogos também estampam um rótulo de tipo quando hospedam o arquivo; o conteúdo do zip permanece a fonte da verdade para uma importação personalizada.
