Um dicionário popup pode funcionar tanto em páginas da web quanto em legendas de vídeo?
YuzuLingo · 1 de nov. de 2026
Sim. Um dicionário popup pode cobrir ambas as superfícies quando o texto da página é escaneado sob um hover de tecla modificadora e as linhas de vídeo embutidas são transformadas em texto sobreposto real com OCR. Os mesmos dicionários instalados, desinfletindo, falantes e caminho de exportação então atendem artigos e hardsubs.
O que os scanners de página clássicos já fazem bem
Ferramentas da família Yomitan lêem caracteres que já existem no DOM. Mantenha uma tecla modificadora, mova o ponteiro e a correspondência de dicionário mais longa se abre com leituras e glossários. Esse fluxo funciona em blogs, notícias e leitores de manga que renderizam texto real.
Onde os scanners apenas de página param
Linhas codificadas de Netflix, YouTube, Bilibili e animes são pintadas em quadros. Não há nó de texto sob o ponteiro. Instalar mais arquivos zip de dicionário não cria caracteres a partir de pixels, portanto um scanner apenas de página nunca vê a legenda.
Overlay OCR mais o mesmo popup
Um overlay OCR recorta a região da legenda, reconhece a linha no dispositivo e desenha a string como texto selecionável sobre o player. Passar o mouse sobre esse overlay usa o mesmo popup que você usa na página. Trilha de legendas soft e transcrições podem alimentar o mesmo caminho quando o site já expõe texto.
Pacotes de idioma compartilhados e desinfleção
Pacotes de aprendizado de idiomas decidem quais scripts tentar quando uma linha pode ser japones, coreano, chinês ou outro idioma instalado. A desinfleção do lado do cliente associa formas conjugadas de volta às cabeçalhos do dicionário para que verbos e adjetivos ainda atinjam o glossário sem uma ida ao servidor.
Coexistência com outras ferramentas de hover
Manter a saída do OCR como texto real do DOM significa que Yomitan, 10ten, Zhongwen e extensões similares ainda podem escanear o overlay se você preferir. Um scanner de página embutido é opcional para leitores que desejam uma única extensão para artigos e vídeos.
