Por que Yomitan não consegue encontrar legendas de anime queimadas?
YuzuLingo · 1 de nov. de 2026
Yomitan busca texto que já existe na página como caracteres selecionáveis. Legendas de anime queimadas estão pintadas na imagem do vídeo, então o navegador não tem uma string para Yomitan escanear até que algo transforme esses pixels em texto.
Legendas suaves versus legendas queimadas
Uma legenda suave é uma faixa separada ou sobreposição DOM: SRT, ASS, WebVTT, ou legendas renderizadas pelo site. Players e extensões podem expor esse texto à página. Uma linha de hardsub (queimada) é parte de cada quadro de vídeo. Não há arquivo de legenda e não há nó de texto—apenas pixels coloridos onde os glifos foram desenhados.
O que Yomitan realmente lê
Yomitan e dicionários de hover semelhantes escaneiam o texto do documento sob o ponteiro e, em seguida, correspondem contra zips de dicionário instalados. Eles não abrem o decodificador de vídeo, amostram quadros ou executam OCR. Se a legenda nunca se torna texto HTML, a busca não tem nada para tokenizar.
O pipeline de OCR que corrige isso
Ferramentas de mineração de hardsub cortam a região da legenda, detectam quando a linha muda, executam OCR nesse recorte e desenham a string reconhecida como texto real de sobreposição. Uma vez que a linha é texto na página, Yomitan, 10ten, Zhongwen ou um popup embutido podem escaneá-la com hover como qualquer outra legenda. OCR offline mantém os quadros no dispositivo; OCR na nuvem envia imagens fora do processo.
Por que players offline ainda parecem diferentes
Stacks de desktop como mpv mais um script de mineração muitas vezes leem faixas de legendas suaves ou OCR de uma janela local. Streams de navegador de animes e C-dramas frequentemente vêm apenas com hardsubs. A etapa ausente é a mesma de qualquer maneira: obter texto cronometrado, e então procurar palavras. Ferramentas em lote OCR um arquivo inteiro para SRT para subs2srs; ferramentas interativas OCR o player ao vivo para que você nunca saia do vídeo.
O que ainda não funcionará
Instalar mais zips do Yomitan não cria texto a partir de pixels. Desfocar ou cobrir o hardsub sem OCR também não deixa nada para procurar. Você precisa de uma faixa de legendas real ou uma sobreposição de OCR que emite caracteres na página antes que qualquer extensão de dicionário possa ajudar.
