Qual é a melhor maneira de extrair vocabulário de animes que não têm legendas soft?
YuzuLingo · 1 de nov. de 2026
Quando um anime não tem um arquivo de legenda para download, você precisa de OCR para transformar o texto embutido em palavras selecionáveis. Uma vez que o texto é reconhecido, você pode passar o mouse sobre uma palavra para ver sua entrada no dicionário, e então exportar a palavra, leitura, definição e uma captura de tela para Anki ou outro SRS em um clique.
Por que a extração de frases geralmente assume legendas soft
A maioria dos guias de extração de frases começa com um arquivo SRT ou ASS. Ferramentas como subs2srs, asbplayer e Migaku analisam esse arquivo para alinhar áudio, texto e capturas de tela. Se o anime só tiver hardsubs, essas ferramentas não têm uma faixa de texto para trabalhar.
A etapa de OCR
Uma ferramenta de OCR recorta a região da legenda do quadro de vídeo, executa o reconhecimento no seu dispositivo e gera a string em japonês (ou chinês, coreano, etc.). Isso acontece em tempo real enquanto você assiste. O texto reconhecido aparece como uma sobreposição selecionável sobre o vídeo.
Pesquisa no dicionário na linha reconhecida
Uma vez que o texto está na página, passe o mouse sobre uma palavra para abrir um popup do dicionário. O popup mostra a leitura, a parte do discurso e as traduções dos seus dicionários instalados. Se você tiver zips de entonação ou frequência, esses também se anexam.
Campos de exportação
Uma exportação com um clique envia a expressão, leitura, definição, frase completa, captura de tela e áudio da frase para Anki via AnkiConnect. Você não precisa copiar e colar nada. O cartão está pronto para revisão assim que você terminar o episódio.
Comparação com ferramentas de legendas soft
asbplayer, Migaku e Language Reactor precisam de uma faixa de legenda ou transcrição ASR. Eles não conseguem ler pixels. Se sua fonte só tiver hardsubs, uma extensão baseada em OCR é a peça que falta que transforma a imagem em texto para que o resto do fluxo de extração funcione.
