Como transformar JMdict ou Jitendex em um dicionário Yomitan zip?
YuzuLingo · 1 de nov. de 2026
Você pode baixar um zip Yomitan pronto, construído a partir de JMdict ou Jitendex, ou converter XML EDRDG você mesmo com yomitan-import e empacotar o JSON como um zip formato 3. A maioria dos alunos começa a partir de uma versão publicada em vez de compilar do zero.
Prefira uma versão mantida sempre que puder
Projetos como jmdict-yomitan publicam diariamente zips de JMdict, JMnedict e KANJIDIC que já se adequam aos esquemas Yomitan. Jitendex é um glossário em inglês construído a partir de JMdict e Tatoeba com conteúdo estruturado mais rico. Escolha a edição de idioma que você precisa, baixe o zip e importe-o. Não descompacte e recompacte a menos que você esteja editando os bancos.
Converta com yomitan-import
Quando você precisar de um título personalizado, bandeira de idioma ou um novo dump EDRDG, use yomitan-import. Baixe um binário, aponte para a fonte XML do JMdict, escolha as opções de idioma de destino e escreva um zip de destino. No Windows, mantenha caracteres não ASCII fora dos caminhos de fonte EPWING se você converter títulos EPWING. A ferramenta escreve index.json e os bancos de termos para você.
Como é um zip de glossário válido
A raiz do archive deve conter index.json com formato 3, além de arquivos term_bank_*.json. Bancos de tag opcionais e bancos de kanji podem estar ao lado deles. JSON deve estar na raiz do zip, não em uma pasta aninhada. Compressão Stored ou Deflate é aceitável; Zip64 e dumps .gz soltos não são um dicionário Yomitan.
JMdict versus Jitendex
Zips de JMdict em inglês simples cobrem o glossário EDRDG. Jitendex constrói sobre esses dados com sentidos e exemplos estruturados de forma mais limpa. Muitas configurações de imersão usam Jitendex como o glossário de inglês principal e mantêm JMnedict ou KANJIDIC como zips separados quando nomes ou pesquisa de kanji são importantes. Outros idiomas-alvo do JMdict ainda vêm das versões multilíngues do JMdict.
Após ter o zip
Importe-o em qualquer ferramenta que aceite dicionários Yomitan formato 3. Emparelhe-o com zips de pitch e frequência separados quando você quiser gráficos de acento e classificações de corpora. Reconstrua ou baixe novamente quando seu canal de lançamento publicar um novo dump para que as tags de desinfleção e sentidos permaneçam atuais.
