Yomitan格式中的词汇表、音调词典和频率词典有什么区别？
YuzuLingo · 2026年11月1日
词汇字典在term_bank文件中保存读音和定义。音调和频率字典在term_meta_bank文件中保存重音图和语料库排名。所有三个使用相同的Yomitan格式3压缩布局，根目录下有index.json。
词汇字典
词汇表是大多数人所说的“字典”。term_bank_*.json行包含表达、读音、标签和意义文本。结构化内容词汇表如Jitendex仍然存储在这些库中。没有至少一个词汇表，弹出窗口就没有定义可显示。
音调字典
音调包跳过词汇库。它们将重音数据放在term_meta_bank_*.json中，模式为pitch：词头、读音和音阶降调位置。读者在词汇表匹配后附加第一个匹配的音调条目，以便卡片可以绘制降调图。来源于Kanjium的压缩包是常见的免费来源。商业NHK数据是不同的产品和许可。
频率字典
频率包也使用term_meta银行，模式为freq。每一行将表达（通常还有读音）与来自语料库（如维基百科或小说）的排名或分数关联。弹出窗口显示该排名，以便学习者可以评估一个词的普遍性。频率在架构中是语言无关的：当数据存在时，相同的库结构适用于日语、中文或其他包。
读者如何排列它们
安装顺序通常意味着首先安装词汇表以获得注释和读音，然后再单独安装音调和频率压缩包。当文件同时存在时，一个压缩包可以合法地组合不同类型，但沉浸式设置保持它们分开，以便每个源可以根据自己的计划独立更新。index.json仍然为每个包声明格式3。
如何在压缩包中区分类型
打开压缩文件并查看文件名和元模式。term_bank文件意味着词汇内容。带有音调或频率模式的term_meta_bank文件意味着音调或频率。一些目录在托管文件时也会标记类型标签；压缩文件内容仍然是自定义导入的真实来源。
