一个弹出式词典可以同时在网页和视频硬字幕上工作吗？
YuzuLingo · 2026年11月1日
可以。弹出式词典可以覆盖这两种情况，当页面文本在修饰键悬停下被扫描，并且硬编码的视频字幕行通过光学字符识别（OCR）转换为真实的覆盖文本时。同样安装的词典、去词形变化、发音和导出路径可以同时服务于文章和硬字幕。
经典页面扫描器已经做得很好
Yomitan系列工具可以读取已经存在于DOM中的字符。按住修饰键，移动指针，最长的词典匹配会显示出读音和释义。这个流程适用于博客、新闻和渲染真实文本的漫画阅读器。
页面专用扫描器的局限
硬编码的Netflix、YouTube、Bilibili和动漫字幕被绘制到帧中。指针下没有文本节点。安装更多的词典压缩包不会从像素中创建字符，因此页面专用扫描器无法看到字幕。
OCR覆盖加上同一个弹出式词典
OCR覆盖区域裁剪字幕区域，在设备上识别行，并将字符串绘制为播放器上方的可选择文本。悬停在该覆盖层上使用的是你在页面上使用的同一个弹出式词典。如果网站已经暴露文本，软字幕轨道和转录可以输入相同的路径。
共享语言包和去词形变化
学习语言包决定在一行可能是日语、韩语、汉语或其他已安装语言时尝试哪些脚本。客户端的去词形变化将动词和形容词的词形映射回词典的基本词，以便这些词仍然可以在不经过服务器回传的情况下查找到词汇。
与其他悬停工具的共存
将OCR输出保持为真实的DOM文本意味着Yomitan、10ten、Zhongwen等类似扩展仍然可以扫描覆盖层，如果你更倾向于使用它们。内置的页面扫描器是希望同时为文章和视频使用一个扩展的读者的可选项。
