如何将JMdict或Jitendex转换为Yomitan字典zip？

YuzuLingo · 2026年11月1日

您可以下载由JMdict或Jitendex构建的现成Yomitan zip，或使用yomitan-import自行转换EDRDG XML，并将JSON打包为格式-3 zip。大多数学习者从已发布的版本开始，而不是从零编译。

当您可以时，优先选择维护的版本

jmdict-yomitan等项目每天发布与Yomitan模式匹配的JMdict、JMnedict和KANJIDIC zip。Jitendex是基于JMdict和Tatoeba构建的进一步英语词汇表，内容更丰富。选择您需要的语言版本，下载zip并导入。除非您正在编辑词库，否则请勿解压缩再压缩。

使用yomitan-import进行转换

当您需要自定义标题、语言标志或新的EDRDG转储时，请使用yomitan-import。下载一个二进制文件，指向JMdict XML源，选择目标语言选项，并写入目标zip。在Windows上，如果您转换EPWING标题，请确保EPWING源路径中不包含非ASCII字符。该工具会为您写入index.json和术语银行。

有效词汇表zip的样子

档案根目录必须包含格式3的index.json，以及term_bank_*.json文件。可选的标签库和汉字库可以与它们并排放置。JSON必须位于zip的根目录，而不是嵌套文件夹中。存储或Deflate压缩是可以的；Zip64和松散的.gz转储不是Yomitan字典。

JMdict与Jitendex的比较

普通的JMdict英文zip包含EDRDG词汇表。Jitendex在此数据基础上构建了更清晰的结构化含义和例子。许多沉浸式设置将Jitendex作为主要英文词汇表，并在名称或汉字查找重要时将JMnedict或KANJIDIC作为单独的zip。其他JMdict目标语言仍然来自多语言JMdict版本。

在您拥有zip后

在任何接受Yomitan格式3字典的工具中导入它。当您想要重音图和语料库排名时，配合单独的重音和频率zip使用。当您的发布渠道发布更新的转储时，重新生成或重新下载，以使去词形标签和含义保持最新。