ソフト翻訳を追加するには？

前提条件

拡張機能がYouTubeまたはBilibiliのページで、少なくとも1つのソフト字幕が選択されているソフト字幕トラックの下でオンになっています。翻訳のためにリンクされた無料のYuzuLingoアカウントが必要です。

手順

1. 1

   ソフト字幕を選択

   • 字幕パネルを開き、次にパネル設定→ラインを選択します。
   • ソフト字幕トラックの下で、リストが空の場合は「ソフト字幕を追加」を押し、少なくとも1つのソフトトラックを保持します。
2. 2

   ソフト翻訳を追加

   • ソフト字幕翻訳の下で、「ソフト翻訳を追加」を押します。
   • サインインしていない場合、メニューは翻訳を見るにはサインインするという、翻訳モードと同じサインインボタンが表示されます — サインインし、拡張機能をリンクしたままにして戻ります。
   • サインインしたら、言語を選択します。母国語はリストの一番上にあります。
3. 3

   パネルを読む

   • ソフト字幕ラインはソフトのままです。機械ラインは翻訳です。
   • ソフト字幕の上または下に翻訳を置きたい場合は、ラインの順序を使用します。
   • その行の×でソフト翻訳を削除します。