Yomitanフォーマットにおける用語集、ピッチ、頻度辞書の違いは何ですか？

YuzuLingo · 2026/11/01

用語集辞書は、term_bankファイルに読み方と定義を保持します。ピッチ辞書と頻度辞書は、term_meta_bankファイルにアクセントグラフとコーパスランクを保持します。3つすべてがルートにindex.jsonを持つ同じYomitanフォーマット3のジップレイアウトを使用しています。

用語集辞書

用語集とは、ほとんどの人が「辞書」と言うときに指すものです。term_bank_*.jsonの行は、表現、読み方、タグ、および意味のテキストを持ちます。Jitendexのような構造化されたコンテンツの用語集もそれらのバンクで生き続けます。少なくとも1つの用語集がないと、ポップアップには定義を表示するものがありません。

ピッチ辞書

ピッチパッケージは用語バンクをスキップします。これらは、mode pitch: 見出し語、読み方、およびモーラのダウンステップ位置のアクセントデータをterm_meta_bank_*.jsonに配置します。読者は用語集のヒットの後に最初に一致するピッチエントリを添付し、カードがダウンステップグラフを描画できるようにします。Kanjium由来のジップは通常の無料ソースです。商業用のNHKデータは異なる製品とライセンスです。

頻度辞書

頻度パッケージもterm_metaバンクを使用し、mode freqを持ちます。各行は、表現（およびしばしば読み方）をWikipediaや小説などのコーパスからのランクやスコアに結びつけます。ポップアップはそのランクを表示し、学習者が単語の一般性を判断できるようにします。頻度はスキーマ内で言語に依存しません：同じバンク形状は、日本語、中国語、またはデータが存在する他のパックに対しても機能します。

読者がそれらをスタックする方法

インストール順序は通常、用語集が最初で、その後に別々のピッチおよび頻度のジップを意味します。1つのジップはファイルが一緒に存在する場合に合法的に異なる種類を組み合わせることができますが、没入型設定ではそれを分割しておき、それぞれのソースが独自のスケジュールで更新できるようにします。index.jsonは、すべてのパッケージに対してフォーマット3を宣言しています。

ジップ内の種類を見分ける方法

アーカイブを開いて、ファイル名とメタモードを確認します。term_bankファイルは用語集のコンテンツを意味します。ピッチまたは頻度モードのterm_meta_bankファイルはピッチまたは頻度を意味します。一部のカタログは、ファイルをホストする際に種類ラベルを押印することもあります；ジップの内容はカスタムインポートの真実のソースとして残ります。