ポップアップ辞書はウェブページと動画字幕の両方で機能するか？
YuzuLingo · 2026/11/01
はい。ポップアップ辞書は、修飾キーでホバーしてページのテキストをスキャンし、焼き付けられた動画の行がOCRによって実際のオーバーレイテキストに変換されると、両方の表面をカバーできます。同じインストールされた辞書、非活用、話者、エクスポートパスが記事とハードサブに対応します。
従来のページスキャナーが得意とすること
Yomitanファミリーのツールは、DOMにすでに存在する文字を読み取ります。修飾キーを押しながらポインターを動かすと、最も長い辞書の一致が読み方や注釈と共に開きます。このフローは、実際のテキストをレンダリングするブログ、ニュース、マンガビューワーで動作します。
ページ専用スキャナーが止まるところ
ハードコードされたNetflix、YouTube、Bilibili、アニメの行はフレームに描画されています。ポインターの下にテキストノードはありません。辞書のジップファイルを追加しても、ピクセルから文字を作ることはできないため、ページ専用スキャナーは字幕を認識しません。
OCRオーバーレイと同じポップアップ
OCRオーバーレイは字幕領域を切り取り、デバイス上で行を認識し、再生プレイヤーの上に選択可能なテキストとして文字列を描画します。そのオーバーレイにホバーすると、ページで使用するのと同じポップアップを使用します。ソフト字幕トラックやトランスクリプトは、サイトがすでにテキストを公開している場合、同じパスを供給できます。
共有言語パックと非活用
言語学習パックは、行が日本語、韓国語、中国語、または他のインストールされた言語である可能性がある場合に試すスクリプトを決定します。クライアント側の非活用は、活用された形を辞書の見出し語に戻すため、動詞や形容詞がサーバーへの往復なしで用語集にヒットします。
他のホバーツールとの共存
OCR出力を実際のDOMテキストとして保持することで、Yomitan、10ten、Zhongwenなどの類似の拡張機能が、好みであればオーバーレイをスキャンし続けることができます。記事と動画の両方に1つの拡張機能を希望する読者には、内蔵のページスキャナーはオプションです。
