JMdictやJitendexをYomitan辞書のzipファイルに変換するにはどうすればよいですか？
YuzuLingo · 2026/11/01
JMdictまたはJitendexから構築された既製のYomitan zipをダウンロードするか、yomitan-importでEDRDG XMLを自分で変換してJSONをformat-3のzipとしてパッケージします。ほとんどの学習者は、ゼロからコンパイルするのではなく、公開されたリリースから始めます。
可能な限り維持されているリリースを選びましょう。
jmdict-yomitanのようなプロジェクトは、既にYomitanスキーマに一致する日々のJMdict、JMnedict、KANJIDICのzipを公開しています。Jitendexは、JMdictとTatoebaから構築されたさらに豊かな構造化されたコンテンツを持つ英語の用語集です。必要な言語版を選択し、zipをダウンロードしてインポートします。銀行を編集する場合を除いて、解凍して再圧縮しないでください。
yomitan-importで変換します。
カスタムタイトル、言語フラグ、または新しいEDRDGダンプが必要な場合は、yomitan-importを使用してください。バイナリをダウンロードし、JMdict XMLソースを指し、ターゲット言語オプションを選択し、出力zipを記述します。Windowsでは、EPWINGタイトルを変換する場合、EPWINGソースパスに非ASCII文字を使わないでください。このツールはindex.jsonと用語銀行を自動生成します。
有効な用語集のzipファイルはどのようなものですか？
アーカイブのルートにはformat 3のindex.jsonと、term_bank_*.jsonファイルが含まれている必要があります。オプショナルなタグ銀行や漢字銀行は、それらの横に置くことができます。JSONはzipのルートに存在し、ネストされたフォルダーには存在しない必要があります。格納またはDeflate圧縮は問題ありませんが、Zip64や緩い .gz ダンプはYomitan辞書ではありません。
JMdict対Jitendex
通常のJMdict英語のzipはEDRDG用語集をカバーしています。Jitendexは、そのデータを基に、よりクリーンな構造化された意味や例を持っています。多くのイマージョン設定では、主な英語の用語集としてJitendexを使用し、名前や漢字の参照が重要な場合はJMnedictまたはKANJIDICを別々のzipとして保持します。他のJMdictのターゲット言語は、引き続き多言語のJMdictリリースから来ます。
zipファイルを取得した後
Yomitan format 3の辞書を受け付ける任意のツールにインポートします。アクセントグラフやコーパスのランクが必要な場合は、別途ピッチと周波数のzipと組み合わせて使用します。リリースチャネルが新しいダンプを公開したときに、変化タグと意味が最新の状態を保つために、再構築または再ダウンロードします。
