ウェブページと動画のハードサブから語彙をどのように収集しますか？

YuzuLingo · 2026/11/01

1つの辞書スタックで両方の表面を収集：ポインターの下にある実際のページテキストをスキャンし、焼き付けられた動画のラインを選択可能なオーバーレイにOCRします。同じポップアップから、表現、読み、意味、文脈、およびスクリーンショットをAnkiや他のSRSにエクスポートします。

浸漬マイニングに必要なもの

便利なカードは、見出し語を意味、読み、および出会った文とペアにします。オプションのフィールドには、ピッチ、頻度、音声、およびその瞬間の静止画が追加されます。ボトルネックは、その日に消費しているものから信頼性のあるテキストを取得することです。

ウェブページおよびその他のDOMテキスト

記事、フォーラム、そして多くのマンガビューワーはすでにドキュメント内の文字を公開しています。ページスキャナーはポインターの下にあるキャレットを解決し、パックの中から学習言語を検出し、屈折を解除し、最も長い一致を開きます。テキストがすでに選択可能な場合、OCRステップは必要ありません。

他の半分としての動画ハードサブ

ハードコードされたアニメやドラマのスクリプトは、マイニングを開始する前にトリミング、ライン変更検出、およびデバイス上での認識が必要です。認識された文字列は、キャプショントラックのようにホバーできるオーバーレイテキストになります。ソフトサブやサイトのトランスクリプトは、プレーヤーがすでに文字列を提供している場合、OCRをスキップします。

1つのエクスポートパス

ヒットがブログの段落から来たのかOCRオーバーレイから来たのかに関わらず、ポップアップはAnkiConnectを通じてフィールドをワンクリックで送信できます。ページスキャンと動画ルックアップを同じ辞書で維持することで、不一致の意味スタイルでデッキを再構築するのを避けます。

これがソフトサブ専用ツールと異なる点

asbplayer、Migaku、Language Reactorは、字幕トラックまたはASRトランスクリプトが存在する場合に優れています。彼らはハードサブのピクセルを読み取ることができません。DOMスキャンとOCRを組み合わせることで、ウェブで読む日と、フレームにテキストを焼き付けるだけのストリームを見る夜をカバーします。