焼き込み字幕のあるアニメにふりがなを追加するには？

YuzuLingo · 2026/11/01

動画ファイルを編集してふりがなを追加することはできませんが、視聴中に焼き込みテキストの上にふりがなをオーバーレイすることができます。字幕の領域でOCRを実行するブラウザ拡張機能は、漢字を認識し、各単語の上にひらがなやカタカナの読みをリアルタイムで生成できます。

焼き込み字幕が異なる理由

ソフト字幕は、プレーヤーがページに表示できるテキストトラックです。焼き込み（ハードコード）字幕は、動画の画像の一部です。解析や修正のためのテキストファイルはありません。グリフは、各フレームに焼き付けられた色付きピクセルに過ぎません。

ふりがなのオーバーレイがどのように機能するか

OCR拡張機能は字幕領域をトリミングし、デバイス上でテキスト認識を実行し、結果を動画の上にリアルテキストとして描画します。漢字が認識されると、Kuromojiのような形態解析器が文を分割し、各単語を読み辞書で調べます。読みがベーステキストの上にルビ注釈として表示されます。

ひらがなとカタカナのふりがな

ひらがなふりがなの方がほとんどの学習者にとってデフォルトです。カタカナふりがなは、カタカナの読みを練習したいときや、コンテンツが多くの外来語を使用しているときに役立ちます。一部のツールでは、ゾーンまたはセッションごとに切り替えることができます。

ローマ字の代替

絶対的な初心者は、かなを学ぶ前に追いつくためにローマ字（ヘボンまたは訓令）を好むことがあります。ほとんどの学習者は、ローマ字が内部化する必要のある文字体系を隠すため、すぐにひらがなふりがなに移行します。

期待できる制限

スタイライズされたフォント、アウトラインや影のあるテキスト、速くスクロールする対話はOCRの精度を減少させる可能性があります。名前や珍しい読みは、アナライザーが文脈に基づいて推測するため、間違ったふりがなになることがあります。認識された行を編集するか、辞書を確認することで、何かが不明な場合に役立ちます。