Pourquoi un apprentissage de langue est-il apparu dans mon onglet Dictionnaire ?
Les langues d'apprentissage peuvent se développer d'elles-mêmes lorsque vous utilisez Interact ou Translate sur une zone, ou lorsque la langue d'écoute d'une piste Soft se charge (par exemple, le Soft auto coréen). Les zones uniquement en couverture n'ajoutent pas de langues. Lorsqu'une nouvelle langue d'apprentissage est ajoutée, l'extension peut également télécharger un glossaire de démarrage pour cette langue en arrière-plan.
Prérequis
L'extension est installée.
Étapes
Langues des zones Interact ou Translate
- Lorsque le mode est Interact ou Translate, les chips de langues de la zone sont les paquets de têtes de ligne pour cette ligne.
- Ces paquets se fusionnent dans les langues d'apprentissage dans l'onglet Dictionnaire contextuel (et se synchronisent lorsque vous êtes connecté).
- Lire les sous-titres durs utilise Interact de la même manière.
Langue parlée Soft
- Sur YouTube ou Bilibili Softs, lorsque les pistes Soft se chargent, la langue parlée Soft (y compris le Soft auto tel que le coréen) peut également se fusionner dans les langues d'apprentissage.
- Choisissez des pistes Soft dans les paramètres du panneau → Lignes → Pistes de sous-titres Soft.
La couverture uniquement n'ajoute pas de langues
- Une zone avec le mode réglé sur Couverture uniquement cache la ligne. Elle ne fusionne pas les langues dans les langues d'apprentissage.
- Changez cette zone en Interact ou Translate si vous souhaitez que le paquet figure sur votre liste de dictionnaires.
Dictionnaire de démarrage pour une nouvelle langue d'apprentissage
- Lorsqu'une langue d'apprentissage est ajoutée pour la première fois (zone, Soft, Dictionnaire contextuel ou synchronisation de compte), l'extension télécharge en arrière-plan un glossaire d'installation administrateur sur l'extension pour cette langue, si cela est proposé et n'est pas déjà sur l'appareil.
- Une nouvelle installation de l'extension télécharge également des démarrages de significations anglais japonais afin que le survol puisse fonctionner avant que vous n'ajoutiez d'autres langues.
- Pendant que les démarrages s'installent, le survol peut afficher Installation des dictionnaires de démarrage… jusqu'à ce que le premier glossaire soit prêt.
- Ajoutez davantage de dictionnaires à tout moment sous Paramètres → Dictionnaire (ou Gérer / Ajouter un dictionnaire dans le contexte). Activez le glossaire que vous souhaitez pour le survol.
Mis à jour le 12 nov. 2026