¿Cuál es la diferencia entre un glosario, un acento y un diccionario de frecuencia en el formato Yomitan?
YuzuLingo · 1 nov 2026
Un diccionario de glosario contiene lecturas y definiciones en archivos term_bank. Los diccionarios de acento y frecuencia contienen gráficos de acento y rangos de corpus en archivos term_meta_bank. Los tres utilizan el mismo diseño de archivo zip del formato Yomitan 3 con un index.json en la raíz.
Diccionarios de glosario
Los glosarios son lo que la mayoría de la gente entiende por “un diccionario”. Las filas term_bank_*.json contienen expresión, lectura, etiquetas y texto de significado. Los glosarios de contenido estructurado, como Jitendex, todavía viven en esos bancos. Sin al menos un glosario, un popup no tiene nada que mostrar como definición.
Diccionarios de acento
Los paquetes de acento omiten los bancos de glosario. Colocan datos de acento en term_meta_bank_*.json con modo pitch: entrada, lectura y posiciones de bajada de mora. Los lectores adjuntan la primera entrada de acento que coincida después de un golpe de glosario para que la tarjeta pueda dibujar un gráfico de bajada. Los archivos zip derivados de Kanjium son la fuente gratuita habitual. Los datos comerciales de NHK son un producto y licencia diferente.
Diccionarios de frecuencia
Los paquetes de frecuencia también usan bancos term_meta, con modo freq. Cada fila une una expresión (y a menudo una lectura) a un rango o puntuación de un corpus como Wikipedia o novelas. El popup muestra ese rango para que los estudiantes puedan juzgar qué tan común es una palabra. La frecuencia no depende del idioma en el esquema: la misma forma de banco funciona para japonés, chino u otros paquetes cuando existen los datos.
Cómo los lectores los apilan
El orden de instalación generalmente significa primero el glosario para el glosario y la lectura, luego archivos zip de acento y frecuencia separados. Un archivo zip puede combinar legalmente tipos cuando los archivos están presentes juntos, pero las configuraciones de inmersión los mantienen separados para que cada fuente pueda actualizarse en su propio horario. index.json todavía declara formato 3 para cada paquete.
Cómo distinguir los tipos en un zip
Abre el archivo y mira los nombres de los archivos y los modos meta. Los archivos term_bank significan contenido de glosario. Los archivos term_meta_bank con modos de pitch o freq significan acento o frecuencia. Algunos catálogos también estampan una etiqueta de tipo cuando albergan el archivo; el contenido del zip sigue siendo la fuente de verdad para una importación personalizada.
