¿Por qué Yomitan no puede buscar subtítulos de anime incrustados?
YuzuLingo · 1 nov 2026
Yomitan busca texto que ya existe en la página como caracteres seleccionables. Los subtítulos de anime incrustados están pintados en la imagen del video, por lo que el navegador no tiene una cadena para que Yomitan escanee hasta que algo convierta esos píxeles en texto.
Subtítulos suaves versus hardsubs
Un subtítulo suave es una pista separada o una superposición de DOM: SRT, ASS, WebVTT, o subtítulos renderizados por el sitio. Los reproductores y extensiones pueden exponer ese texto a la página. Una línea de hardsub (incrustada) es parte de cada fotograma de video. No hay un archivo de subtítulos ni un nodo de texto, solo píxeles coloreados donde se dibujaron los glifos.
Lo que Yomitan realmente lee
Yomitan y diccionarios de hover similares escanean el texto del documento bajo el puntero, luego coinciden con diccionarios zip instalados. No abren el decodificador de video, no muestrean fotogramas ni ejecutan OCR. Si el subtítulo nunca se convierte en texto HTML, la búsqueda no tiene nada que tokenizar.
La línea de OCR que lo soluciona
Las herramientas de minería de hardsubs recortan la región del subtítulo, detectan cuándo cambia la línea, ejecutan OCR en ese recorte y dibujan la cadena reconocida como texto de superposición real. Una vez que la línea es texto en la página, Yomitan, 10ten, Zhongwen, o un popup integrado pueden escanearla por hover como cualquier otro subtítulo. OCR fuera de línea mantiene los fotogramas en el dispositivo; OCR en la nube envía imágenes fuera del proceso.
Por qué los reproductores fuera de línea todavía se sienten diferentes
Pilotes de escritorio como mpv más un script de minería a menudo leen pistas de subtítulos suaves o OCR una ventana local. Las transmisiones por navegador de anime y C-dramas frecuentemente envían solo hardsubs. El paso que falta es el mismo de cualquier forma: obtener texto cronometrado y luego buscar palabras. Las herramientas por lotes OCR un archivo completo a SRT para subs2srs; las herramientas interactivas OCR el reproductor en vivo para que nunca salgas del video.
Lo que aún no funcionará
Instalar más zips de Yomitan no crea texto de píxeles. Difuminar o cubrir el hardsub sin OCR también deja nada para buscar. Necesitas ya sea una pista de subtítulos real o una superposición OCR que emita caracteres en la página antes de que cualquier extensión de diccionario pueda ayudar.
