¿Cómo convertir JMdict o Jitendex en un zip de diccionario Yomitan?
YuzuLingo · 1 nov 2026
Puedes descargar un zip de Yomitan ya hecho construido a partir de JMdict o Jitendex, o bien convertir EDRDG XML tú mismo con yomitan-import y empaquetar el JSON como un zip de formato 3. La mayoría de los estudiantes comienzan desde una versión publicada en lugar de compilar desde cero.
Prefiere una versión mantenida cuando puedas
Proyectos como jmdict-yomitan publican diariamente zips de JMdict, JMnedict y KANJIDIC que ya cumplen con los esquemas de Yomitan. Jitendex es un glosario en inglés adicional construido a partir de JMdict y Tatoeba con contenido estructurado más rico. Elige la edición de idioma que necesites, descarga el zip e impórtalo. No descompriman y re-compriman a menos que estén editando los bancos.
Convierte con yomitan-import
Cuando necesites un título personalizado, una bandera de idioma o un nuevo volcado de EDRDG, utiliza yomitan-import. Descarga un binario, apúntalo a la fuente XML de JMdict, elige las opciones de idioma de destino y escribe un zip de destino. En Windows, evita caracteres no ASCII en las rutas de origen EPWING si conviertes títulos EPWING. La herramienta escribe index.json y los bancos de términos por ti.
Cómo se ve un zip de glosario válido
La raíz del archivo debe contener index.json con formato 3, además de archivos term_bank_*.json. Los bancos de etiquetas opcionales y los bancos de kanji pueden estar al lado. JSON debe estar en la raíz del zip, no en una carpeta anidada. La compresión almacenada o Deflate está bien; Zip64 y volcados sueltos .gz no son un diccionario Yomitan.
JMdict versus Jitendex
Los zips de JMdict en inglés simples cubren el glosario EDRDG. Jitendex se basa en esos datos con sentidos y ejemplos estructurados de manera más limpia. Muchas configuraciones de inmersión utilizan Jitendex como el glosario de inglés principal y mantienen JMnedict o KANJIDIC como zips separados cuando importan nombres o buscan kanji. Otros idiomas de destino de JMdict aún provienen de las versiones multilingües de JMdict.
Después de tener el zip
Impórtalo en cualquier herramienta que acepte diccionarios Yomitan de formato 3. Combínalo con zips de tono y frecuencia separados cuando desees gráficos de acento y rangos de corpus. Reconstruye o vuelve a descargar cuando tu canal de lanzamiento publique un nuevo volcado para que las etiquetas de desinflexión y los sentidos se mantengan actualizados.
