[Update] Overlay readings: furigana, pinyin, romaji, IPA & more
2026年10月28日 15:40 · 10 次查看 · 0 条回复
Hey everyone,
Readings on the Interact line are live. That is the small text above the burned-in subtitle on the video, not the reading at the top of the dictionary popup.
Turn Interact on for a zone, open the zone toolbar, and go to General. You will see a readings toggle. The label depends on your language chips: Furigana, Pinyin, Romanization, IPA, or Readings when you have more than one reading language on. If several languages are checked, you can pick the reading system for each one.
Japanese: hiragana or katakana furigana, or Hepburn or Kunrei romaji.
Chinese (simplified and traditional): pinyin with tone marks or tone numbers, Zhuyin, or Jyutping.
Korean: Revised Romanization or hanja ruby.
English and Spanish: IPA on the line. Spanish uses a Latin American style rule set, not Spain-only IPA.
Interact has to be on and the line has to be visible. Cover-only zones do not get readings. The transcript stays plain text with no ruby. Anki Reading still comes from the dictionary popup when you export, not from the overlay. Pitch graphs stay on the dictionary popup when you have pitch dictionaries installed. They are not drawn on the subtitle line.
If furigana, pinyin, or IPA looks off, reply with the site, which language chips you had on, and which reading system you picked. That makes it much easier to reproduce.
Jojo