YuzuLingo 与 Subtitle Edit
YuzuLingo 覆盖您正在观看的视频中的嵌入式字幕，包括 YouTube、Bilibili 和其他网页播放器。您不需要下载视频。打开互动功能以在设备上读取嵌入的字幕行，当语言有注音时会显示注音或拼音。可以始终显示该文本、在悬停时显示或在按住热键时显示。
Subtitle Edit 是一个桌面字幕编辑器，位于 SubtitleEdit/subtitleedit 仓库中。它在 Windows、macOS 和 Linux 上运行。您可以打开一个字幕文件和一个本地视频。它可以将嵌入式字幕和基于图像的字幕转化为文本、翻译、进行语音转文本和文本转语音，并将字幕烧录到视频中。它还可以修正时间、检查 Netflix 规则并编辑 ASS 样式。核心编辑保留在设备上。它不覆盖网页播放器上的嵌入式字幕。
GitHub - SubtitleEdit/subtitleedit: the subtitle editor :)每个工具适用的场合
| 功能 | YuzuLingo | Subtitle Edit |
|---|---|---|
| 无需下载视频文件 | ||
| 覆盖 YouTube、Bilibili 和其他网页播放器上的嵌入式字幕 | ||
| 在视频播放时在您的设备上读取该行 | ||
| 在该行上显示注音或拼音 | ||
| 始终显示该文本、在悬停时显示或在按住热键时显示 | ||
| 编辑字幕文件（SRT、WebVTT 和许多其他格式） | ||
| 将嵌入式字幕从本地视频中提取到该文件 | ||
| OCR 图像基字幕（蓝光 SUP、VobSub） | ||
| 翻译字幕文件 | ||
| 语音转文本和文本转语音 | ||
| 将字幕烧录到视频文件中 | ||
| 设备上保留的 OCR | ||
| 将该行添加到 Anki 牌组 |