YuzuLingo 与 Subtitle Composer (maxrd2)
YuzuLingo 保持在浏览器中。您可以覆盖您正在观看的视频中的嵌入式字幕，包括 YouTube、Bilibili 和其他网络播放器。无需下载应用程序。开启互动功能以在您的设备上阅读嵌入式字幕，并在语言有假名或拼音时显示它们。始终、悬停时或按住热键时显示该文本。
Subtitle Composer 是 maxrd2 的桌面编辑器，存储在 SubtitleComposer 仓库中。开发已转移至 KDE，GitHub 仓库显示镜像可能不是最新的。它在 Windows 和 Linux 上运行。您可以编辑文本字幕文件，包括 SRT 和 ASS，并且可以并排编辑两个轨道。它对图像字幕流进行 OCR，包括 PGS 和 VobSub，并且可以从视频文件中提取字幕轨道。语音转文本在音频上使用 PocketSphinx。它会在自己的播放器中以波形预览行，并且可以对文件进行同步、拼写检查、样式处理和脚本编写。该文档描述 Apple Vision 和 macSubtitleOCR 从图片中提取硬编码文本。自述文件中没有相关描述。GPL-2.0。
Subtitle Composer各自的适用场景
| 功能 | YuzuLingo | Subtitle Composer |
|---|---|---|
| 在浏览器中安装，无需下载应用 | ||
| 在网络视频播放时覆盖嵌入式字幕 | ||
| 在视频播放时，在您的设备上阅读该行 | ||
| 在该行上显示假名或拼音 | ||
| 始终、悬停时或按住热键时显示该文本 | ||
| 编辑字幕文件（SRT、ASS 和其他文本格式） | ||
| 对基于图像的字幕进行 OCR（PGS、VobSub） | ||
| 从视频画面中提取嵌入式文本的 OCR | ||
| 从视频文件中提取字幕轨道 | ||
| 通过 PocketSphinx 进行语音转文本 | ||
| 并排编辑两个字幕轨道 | ||
| OCR 保留在设备上 | ||
| 将该行添加到 Anki 记忆卡包 |