YuzuLingo 与 Memento (ripose-jp)
YuzuLingo 保持在浏览器中。您可以覆盖正在观看的视频中的烧录字幕，包括 YouTube、Bilibili 和其他网页播放器。无需设置媒体播放器。打开互动功能以在您的设备上阅读带有振假名或拼音的烧录字幕，当语言中有这些内容时。可以始终显示该文本、在鼠标悬停时显示或在按住热键时显示。
Memento 是 ripose-jp 的 mpv 播放器，用于学习日语，托管在 Memento 中。它可以在 Windows、macOS 和 Linux 上运行。您可以在应用中播放视频，并使用弹出字典查找字幕轨道中的单词。字典使用 Yomitan 的字典文件，搜索即使在词语变化时仍然能够匹配单词。AnkiConnect 可以创建卡片。yt-dlp 可以从许多网站进行流播放，mpv 插件和配置文件在 Memento 自身的配置文件夹中运行。使用 manga-ocr 的 OCR 是可选的，只在构建时使用。首页功能列表中不包括此功能。README 说该应用自 v1.7.2 以来已进行了重大 overhaul。该表将 Memento 与 Subadub 组合在一起并指向 github.com/memento-dev。该页面跟随播放器。
Memento每个软件适用的场景
| 功能 | YuzuLingo | Memento |
|---|---|---|
| 在浏览器中安装，无需设置媒体播放器 | ||
| 在网络视频播放的同时覆盖烧录字幕 | ||
| 在网络视频播放的同时，于您的设备上阅读烧录文本 | ||
| 在该行上显示振假名或拼音 | ||
| 始终显示该文本，悬停时显示或按住热键时显示 | ||
| 在视频播放时查找字幕轨道中的单词 | ||
| 在弹出字典中查找单词 | ||
| 即使在动词变化时也能匹配单词 | ||
| 将该行添加到 Anki 资料库 |