YuzuLingo vs SubMiner (ksyasuda)
YuzuLingo 在浏览器中运行。您可以覆盖正在观看的视频中的嵌入式字幕，包括 YouTube、Bilibili 和其他网络播放器。无需设置媒体播放器，也无需下载视频文件。打开互动功能以在您的设备上读取带有振假名或拼音的嵌入式字幕。可以始终显示该文本、在悬停时显示或在按住热键时显示。
SubMiner 是 ksyasuda 为 mpv 提供的覆盖工具，位于 SubMiner 仓库中。您先安装 mpv，然后安装 SubMiner。它在字幕轨道上加上自己的 Yomitan，以便您查找单词，一次按下可以将句子、音频片段和截图发送到 Anki。它可以根据频率和 JLPT 级别为单词上色，并且会在您的机器上保留一个观看时间的统计页面。通过 yt-dlp，它可以播放 YouTube URL。它还可以从 Jimaku 下载字幕，连接 Jellyfin 和 AniList，并使用 whisper.cpp 从音频制作日语字幕。挖掘需要 AnkiConnect。版本 0.20.1。它无法覆盖嵌入在画面中的单词。
GitHub - ksyasuda/SubMiner: Integrates Yomitan with MPV - featuring one click Anki mining, realtime subtitle annotations, and immersion tracking. No browser or texthooker required各自的适用场景
| 功能 | YuzuLingo | SubMiner |
|---|---|---|
| 在浏览器中安装，无需设置媒体播放器 | ||
| 无需下载视频文件 | ||
| 在视频播放时覆盖嵌入式字幕 | ||
| 在视频播放时在您的设备上读取嵌入式行 | ||
| 该行中带有振假名或拼音 | ||
| 始终显示该文本、在悬停时显示或按住热键时显示 | ||
| 使用 Yomitan 查找单词 | ||
| 字幕轨道上的频率和 JLPT 标记 | ||
| 在 mpv 中播放 YouTube URL | ||
| 将该行添加到 Anki 卡片 | ||
| 将截图和句子音频附加到该卡片 | ||
| 观看时间和挖掘单词的统计页面 | ||
| 使用设备上的音频生成日语字幕 |