YuzuLingo vs macSubtitleOCR (jeffalldridge)
YuzuLingo 保持在浏览器中。您可以覆盖您正在观看的视频中的嵌入式字幕，包括 YouTube、Bilibili 和其他网络播放器。无需下载视频文件。打开互动功能，以便在您的设备上查看嵌入行，包括日文假名、拼音、罗马拼音或国际音标（如果该语言有的话）。可以选择始终显示该文本、在悬停时显示或在按住热键时显示。
macSubtitleOCR 是 jeffalldridge 的 Mac 应用，位于 macSubtitleOCR-gui 仓库中。您可以放入本地 .mkv、.mks、.sup、.sub 或 .idx 文件。它使用 Apple 的 Vision 框架读取 PGS 和 VobSub 位图字幕轨并生成 SRT。您可以勾选您想要的轨道，包括整个文件夹。每个提示会将位图显示在文本旁边，无法确定的提示会被标记。您可以修正该行，SRT 会随着您输入而更新。当 Apple Intelligence 可用时，清理和翻译功能将保留在 Mac 上，并且在您接受之前不会应用任何内容。自述文件要求 macOS 15 或更新版本，适用于 Apple silicon 或 Intel。GitHub 描述中说需要 macOS 14 或更新版本和 Apple silicon。发布的应用是一个签名的通用磁盘映像。最新版本是 v1.0.0。最后一次提交是在 2026 年 9 月 10 日。MIT。引擎来自 ecdye 的 macSubtitleOCR。它不支持网络视频，也无法读取已经嵌入图像中的文本。
GitHub - jeffalldridge/macSubtitleOCR-gui: Drop a Blu-ray rip into a SwiftUI window, get clean .srt files. PGS/VobSub OCR powered by Vision and macSubtitleOCR. macOS 14+, Apple Silicon.各自的适用范围
| 功能 | YuzuLingo | macSubtitleOCR |
|---|---|---|
| 在浏览器中安装，无需设置桌面应用 | ||
| 无需下载视频文件 | ||
| 在网络视频播放时覆盖嵌入式字幕 | ||
| 在网络视频播放时，在您的设备上读取该嵌入行 | ||
| 该行的阅读内容（如日文假名、拼音、国际音标等） | ||
| 始终显示该文本、在悬停时显示或在按住热键时显示 | ||
| 从本地文件读取 PGS 和 VobSub 位图轨道 | ||
| 选择轨道，包括整个文件夹 | ||
| 生成 SRT 并在位图旁修正提示 | ||
| 将该行添加到 Anki 卡组 |