YuzuLingo vs python-srt2ass (ewwink)
YuzuLingo 在浏览器中运行。您可以覆盖您正在观看的视频中的硬编码字幕,包括 YouTube、Bilibili 和其他网络播放器。不需要运行脚本,也不需要从字幕文件开始。打开互动功能,在您的设备上阅读硬编码的字幕,提供如振假名、拼音、罗马字或国际音标等语言的读音。可以选择始终显示该文本、悬停时显示或在按住热键时显示。
python-srt2ass 是 ewwink 的 Python 3 脚本,存储在 python-srt2ass 库中。您给它一个 SRT 文件,它会生成一个 ASS 文件。默认样式是一个黑色框和黄色文本,用于在播放该 ASS 时隐藏外语硬编码字幕。它可以在 Windows、Linux、Mac 和 Android 上运行,通过命令行或作为 Python 模块。您可以传递多个 SRT 文件。最后的提交是在大约 4 年前,且没有发布版本。
每个工具适用的位置
| 功能 | YuzuLingo | python-srt2ass |
|---|---|---|
| 在浏览器中安装,无需运行脚本 | ||
| 在网络视频播放时覆盖硬编码字幕 | ||
| 无需从字幕文件开始 | ||
| 在视频播放时在您的设备上阅读该字幕行 | ||
| 在该行上的读音(振假名、拼音、国际音标…) | ||
| 始终显示该文本、悬停时显示或按住热键时显示 | ||
| 将 SRT 转换为 ASS 文件 | ||
| 默认样式为黑色框和黄色文本,用于覆盖外语硬编码字幕 | ||
| 将该行添加到 Anki 牌组 |


