YuzuLingo 与 subtitles-rs (emk) 的比较
YuzuLingo 覆盖了您正在观看的视频上的嵌入式字幕，包括 YouTube、Bilibili 和其他网页播放器。您无需下载视频。打开互动功能即可在您的设备上读取嵌入的字幕，同时可以在有的语言下显示假名或拼音，以及该会话的脚本。始终显示该文本，在悬停时显示或在按住热键时显示。
substudy 是 emk 在仓库 subtitles-rs 中的命令行工具。您需要 ffmpeg 以及本地视频和字幕文件。它可以构建双语 SRT、复习页面和带有图片和音频的 Anki 卡片。转录和翻译功能将文件发送给 OpenAI，并会产生费用。仓库的最新版本是 0.6.10。它不支持网页播放器上的嵌入字幕。
GitHub - emk/subtitles-rs: Use SRT subtitle files to study foreign languages (in progress)各自适用的场景
| 功能 | YuzuLingo | substudy |
|---|---|---|
| 无需下载视频文件 | ||
| 支持在 YouTube、Bilibili 和其他网页播放器上显示嵌入字幕 | ||
| 在视频播放时可以在设备上读取嵌入的字幕 | ||
| 该行的假名或拼音 | ||
| 该会话的脚本 | ||
| 始终显示该文本、在悬停时显示或在按住热键时显示 | ||
| 将两个字幕文件转换为双语 SRT | ||
| 翻译字幕文件 | ||
| 将本地视频的音频转录为 SRT | ||
| 导出包含图片、音频和字幕的复习页面 | ||
| 将该行添加到 Anki 牌组中 |