YuzuLingo vs Yomipv (BrenoAqua)
YuzuLingo 在浏览器中使用。您可以覆盖视频中烧录的字幕,包括 YouTube、Bilibili 以及其他网页播放器。无需设置媒体播放器,也无需从字幕文件开始。开启互动功能,您可以在设备上阅读烧录的行,并在语言中具有假名或拼音时提供支持。始终显示该文本,或在悬停时显示,或者在按住热键时显示。
Yomipv 是 BrenoAqua 为 mpv 编写的脚本,位于 Yomipv 仓库中。您可以打开已经包含日文字幕的视频。单词选择器可以让您使用 Yomitan 查找单词,包括在开启的情况下音调重音和频率。一次确认会生成 Anki 卡片,同时附带截图或动画片段及音频。您可以重播当前行,按 mora 选择,并根据 Anki 卡片的状态为单词上色。第二条字幕轨道默认为英语,并在悬停时显示。AniList 可以更新剧集进度。它支持 Windows、Linux 和 macOS。您还需要 FFmpeg、AnkiConnect 和 Yomitan Api。版本 v1.1.0。GPL-3.0。
每种工具的适用场景
| 功能 | YuzuLingo | Yomipv |
|---|---|---|
| 在浏览器中安装,无需设置媒体播放器 | ||
| 在网络视频播放时覆盖烧录的字幕 | ||
| 无需从字幕文件开始 | ||
| 在网络视频播放时,在您的设备上阅读烧录的行 | ||
| 在该行上显示假名或拼音 | ||
| 始终显示该文本,或在悬停时显示,或在按住热键时显示 | ||
| 在 mpv 字幕轨道中查找单词 | ||
| 使用 Yomitan 查找单词 | ||
| 重播当前字幕行 | ||
| 将该行添加到 Anki 牌组 |