YuzuLingo与 Immersive (Ben-Kerman)
YuzuLingo 保持在浏览器中。您可以覆盖您正在观看的视频(包括 YouTube、Bilibili 和其他网络播放器)中的烧录字幕。无需设置媒体播放器,也无需从字幕文件开始。启用互动功能以在您的设备上读取带有注音或拼音的烧录行(如果该语言有的话)。始终显示该文本,在悬停时显示,或在您按住热键时显示。
Immersive 是 Ben-Kerman 为 mpv 编写的脚本,位于仓库 immersive 中。您可以使用您配置的字典查找字幕轨道中的单词,包括 Yomichan JMdict 文件夹。它使用 Migaku 表格和一个日语去词形工具来去词形,并且可以复制该行。导出功能会生成一张包含定义、句子音频和截图的 Anki 卡片。Forvo 发音是可选的,并且来自网络。如果视频没有字幕行,您可以手动设置音频时间并从剪贴板中查找单词。它可以在 Linux、Windows 和 macOS 上运行。版本 1.4。最后的提交是在大约两年前。GPL-3.0。
每个工具的适用场景
| 功能 | YuzuLingo | Immersive |
|---|---|---|
| 在浏览器中安装,无需设置媒体播放器 | ||
| 播放网络视频时覆盖烧录字幕 | ||
| 无需从字幕文件开始 | ||
| 在网络视频播放时在您的设备上读取烧录行 | ||
| 该行中带有注音或拼音 | ||
| 始终显示该文本,在悬停时显示,或在按住热键时显示 | ||
| 在 mpv 字幕轨道中查找单词 | ||
| 即使单词进行了变形也能匹配 | ||
| 复制字幕行 | ||
| 将该行添加到 Anki 甲板 |