YuzuLingo 与 mpv2anki (alyssabedard)
YuzuLingo 保持在浏览器中。您可以覆盖正在观看的视频中的刻录字幕，包括 YouTube、Bilibili 和其他网页播放器。无需下载视频文件。开启交互功能以在您的设备上读取刻录的行，当该语言有时可以提供如振假名、拼音、罗马字或国际音标等阅读方式。您可以选择始终显示该文本、悬停时显示或在按住热键时显示。
mpv2anki 是 alyssabedard 为 mpv 编写的脚本，在 mpv2anki 仓库中。您打开一个已经有字幕文件的本地视频。Shift+d 会暂停并打开 Anki 的添加窗口，显示当前行、加载时的第二个字幕、音频片段和截图。当您确认后，卡片将被添加。没有该窗口的卡片添加功能列为计划中。音频跟随字幕时间，并且仅适用于本地文件。计划支持流媒体。有关流的详细信息，README 指向 Abs Player。默认截图是不带字幕的画面。您可以切换以包含它们。它主要在 macOS 上进行了测试。Windows 和 Linux 在指南中。最新版本是 v2025.10.26。最后一次提交是在 2025 年 10 月 26 日。MIT。它无法在播放时覆盖网页视频，也无法读取已经刻录的文本。
GitHub - alyssabedard/mpv2anki: Simple MPV script for Anki flashcards creation. Automatically capture subtitles, audio clips, and screenshots while watching videos in MPV.每个工具的适用场景
| 功能 | YuzuLingo | mpv2anki |
|---|---|---|
| 在浏览器中安装，无需设置媒体播放器 | ||
| 无需下载视频文件 | ||
| 在网页视频播放时覆盖刻录字幕 | ||
| 在网页视频播放时在您的设备上读取刻录的行 | ||
| 该行上的阅读内容（振假名、拼音、国际音标……） | ||
| 始终显示该文本、悬停时显示或在按住热键时显示 | ||
| 第二条字幕轨道 | ||
| 用行、音频和图片打开 Anki 的添加窗口 | ||
| 将该行添加到 Anki 牌组 |