YuzuLingo 与 mpvacious (Ajatt-Tools)
YuzuLingo 直接在浏览器中使用。你可以覆盖已经在观看的视频中的嵌入式字幕，包括 YouTube、Bilibili 和其他网页播放器。无需下载视频文件。开启互动模式以在设备上阅读嵌入式文本，包含如振假名、拼音、罗马字或国际音标等的阅读方式（如果该语言有的话）。文本总是显示，悬停时显示，或者在按住热键时显示。
mpvacious 是 Ajatt-Tools 为 mpv 编写的脚本，存储在 mpvacious 仓库中。你可以打开本地视频，该视频已经有字幕文件。按下一个键可以将当前字幕行发送到 Anki，附带音频片段和图片。你可以使用第二个字幕轨道，复制该行并重播它。动画快照是可选的。如果没有字幕行，你可以手动设置时间，仍然可以制作音频和图片卡片。它可以与 GoldenDict-ng 或 Rikaitan 进行查找。这些是独立的工具。可选的 Forvo 音频来自网络。如果节目是硬编码的，README 指向 transformers-ocr 以读取文本。它可以在 Linux、Windows 和 macOS 上运行，要求使用 mpv 0.41 或更新版本。Linux 是他们推荐的系统。最新版本是 v26.7.28.0。最后一次提交是在 2026 年 10 月 14 日。GPL-3.0。它播放时不覆盖网页视频。
GitHub - Ajatt-Tools/mpvacious: 🍜 Adds mpv keybindings to create Anki cards from movies and TV shows.各自适用的场景
| 功能 | YuzuLingo | mpvacious |
|---|---|---|
| 在浏览器中安装，无需设置媒体播放器 | ||
| 无需下载视频文件 | ||
| 播放网页视频时覆盖嵌入的字幕 | ||
| 在播放网页视频时阅读该嵌入行，在你的设备上 | ||
| 该行的阅读方式（振假名、拼音、国际音标…） | ||
| 文本总是显示，悬停时或按住热键时显示 | ||
| 第二个字幕轨道 | ||
| 复制字幕行 | ||
| 重播当前字幕行 | ||
| 将该行添加到 Anki 套件 |