Comment utiliser Traduire
Ajoutez une zone sur la ligne incrustée, définissez le Mode de la zone sur Traduire, choisissez la langue OCR et Traduire vers, puis connectez-vous avec l'extension liée. Le panneau des sous-titres affiche la traduction ; les lignes peuvent également garder le hardsub visible.
Prérequis
L'extension est installée sur une page vidéo supportée. Vous avez un compte YuzuLingo gratuit (ou en créerez un) et l'extension est liée en ouvrant yuzulingo.com une fois tout en étant connecté.
Étapes
Couvrir la ligne
- Ouvrez l'onglet contextuel Zones et appuyez sur Ajouter une zone, ou utilisez les contrôles sur la vidéo.
- Faites glisser et redimensionnez la boîte pour qu'elle couvre les sous-titres incrustés.
Changer la zone en Traduire
- Dans la zone, ouvrez Mode et choisissez Traduire (pas Couvrir ou Interagir).
- Choisissez la langue OCR pour le script hardsub, puis Traduire vers pour la langue que vous souhaitez lire. Les deux commencent vides — rien ne fonctionne tant que vous ne les choisissez pas.
Connectez-vous si demandé
- Traduire sans connexion affiche Se connecter pour traduire dans le panneau. Connectez-vous, gardez l'extension liée, puis revenez à la vidéo.
- Vérifiez le Temps de Traduction Quotidien restant sous Paramètres → Traduction (site) ou l'onglet contextuel Traduction.
Lire le panneau
- Ouvrez le panneau des sous-titres sous la vidéo. La traduction y apparaît.
- Dans les paramètres du Panneau → Lignes, Afficher le hardsub en mode Traduire est activé par défaut pour que vous puissiez voir les deux. Les lignes séparées et l'ordre des lignes contrôlent comment le hardsub et la traduction s'empilent.
Mis à jour le 4 nov. 2026