Why is my Soft language missing on YouTube?
Soft sub tracks only lists Soft languages YouTube offers for that video — usually the same set as YouTube’s own caption menu. YuzuLingo cannot invent a Soft track YouTube does not provide.
Prerequisites
You are on a YouTube watch page with the extension on.
Steps
Check YouTube’s own caption menu
- Open YouTube’s captions / Soft language menu for that video.
- If your learning language is not there, Soft sub tracks will not list it either.
Try these alternatives
- Soft-sub Translate: keep a Soft that exists and press Soft sub translations → Add Soft translation for your learning language.
- Cover hardsubs or Read hardsubs when the learning language is burned into the picture.
- VPN / region: try a catalog where YouTube’s own menu lists that Soft.
- Try another Soft site: Bilibili, Netflix, or Amazon Prime when that title’s Softs are incomplete on YouTube.
Updated Nov 14, 2026