YuzuLingo vs Subtitle Edit
YuzuLingo covers burned-in subtitles on the video you are already watching, including YouTube, Bilibili, and other web players. You do not download the video. Turn on Interact to read the burned-in line on your device, with furigana or pinyin when the language has them. Show that text always, on hover, or while you hold a hotkey.
Subtitle Edit is the desktop subtitle editor in the repo SubtitleEdit/subtitleedit. It runs on Windows, macOS, and Linux. You open a subtitle file and a local video. It can OCR burned-in subs and image-based subs into text, translate, run speech to text and text to speech, and burn subtitles into a video. It also fixes timing, checks Netflix rules, and edits ASS styles. Core editing stays on the device. It does not cover burned-in subtitles on a web player.
GitHub - SubtitleEdit/subtitleedit: the subtitle editor :)Where each one fits
| Feature | YuzuLingo | Subtitle Edit |
|---|---|---|
| No video file to download | ||
| Cover burned-in subs on YouTube, Bilibili, and other web players | ||
| Read that line while the video plays, on your device | ||
| Furigana or pinyin on that line | ||
| Show that text always, on hover, or while you hold a hotkey | ||
| Edit a subtitle file (SRT, WebVTT, and many other formats) | ||
| OCR burned-in subs out of a local video into that file | ||
| OCR image-based subtitles (Blu-ray SUP, VobSub) | ||
| Translate a subtitle file | ||
| Speech to text, and text to speech | ||
| Burn subtitles into a video file | ||
| OCR that stays on the device | ||
| Add the line to an Anki deck |